Icon of the Theotokos Orans from
Spasky Cathedral in Yaroslavl XIIIth-century icon of the Great Panagia
(Our Lady of the Sign) from the Saviour Minster in Yaroslavl.
Богоматерь
Великая Панагия (Оранта). Ярославль. 193.2 × 120.5 см. Первая треть XIII
в. Государственная Третьяковская
Галерея, Москва, Россия
Muttergottes
vom Zeichen; Über den erhobenen Händen der Mutter Gottes erscheinen die
Medaillonbilder der Erzengel Michael und Gabriel; aufbewahrungsort:
Tretjakow-Galerie in Moskau
On ne connaît pas avec
certitude l’auteur de l’Acathistos, ni sa date de composition. L’Acathiste
aurait été chantée en remerciement à la Mère de Dieu pour la libération de
Constantinople assiégée en 626. Certains l’attribuent à Romanos le Mélode, mort
vers 560 ; d’autres en font même remonter la composition au Vème siècle pour la
fête de l’Annonciation. Cette fête célébrée dès avant le concile d’Éphèse
proclamant Marie Mère de Dieu, théotokos, n’avait pas un caractère
exclusivement marial : elle était célébrée comme « fête de l’Incarnation » ou «
fête de la Racine ». Ainsi, dans l’Acathiste, l’admiration de la maternité
divine et virginale de Marie se fait adoration de la Trinité toute-puissante
qui, dans sa sagesse, a voulu que le Verbe se fasse chair dans le sein de la
Vierge.
Congrégation des Soeurs
apostoliques de Saint-Jean
In « L’Hymne acathiste à
la Mère de Dieu », en ligne
SOURCE : http://iconalbaron.blogspot.ca/2011_04_01_archive.html
Hymne acathiste à la Mère
de Dieu
(version chantée aux Foyers de Charité)
pour en savoir plus sur cet hymne : http://viacrucis.free.fr/prieres/acathiste2.html
*
Un ange, parmi ceux qui se tiennent devant la Gloire du Seigneur fut envoyé
dire à la Mère de Dieu: "Réjouis-toi ! Il incline les cieux et descend,
Celui qui vient demeurer en toi dans toute sa plénitude. Je le vois dans ton
sein prendre chair à ma salutation". Avec allégresse l'ange l'acclame:
Réjouis -toi ..en qui resplendit la joie du Salut
Réjouis -toi ..en qui s'éteint la sombre malédiction
Réjouis -toi ..en qui Adam est relevé de sa chute
Réjouis -toi ..en qui Eve est libérée de ses larmes
Réjouis -toi ..Montagne dont la hauteur dépasse la pensée des hommes
Réjouis -toi ..Abîme à la profondeur insondable même aux anges
Réjouis -toi ..tu deviens le Trône du Roi
Réjouis -toi ..portes en ton sein Celui qui porte tout
Réjouis -toi ..Etoile qui annonce le Lever du Soleil
Réjouis -toi ..tu accueilles en ta chair ton enfant et ton Dieu
Réjouis -toi ..tu es la première de la Création Nouvelle
Réjouis -toi ..en toi nous adorons l'Artisan de l'Univers
Réjouis -toi ..Epouse inépousée
*
La Toute-Sainte répondit à l'ange Gabriel avec confiance: "Voilà une
parole inattendues qui paraît incompréhensible à mon âme, car tu m'annonces que
je vais enfanter, moi qui suis vierge 1"
Alleluia, alleluia, alleluia !
Pour comprendre ce
mystère qui dépasse toute connaissance, la Vierge dit au Serviteur de Dieu:
" Comment, dis-moi, me sera-t-il possible de donner naissance à un fils
alors que je ne connais pas d'homme ? " Plein de respect, l'ange
l'acclame:
Réjouis -toi ..tu nous ouvres au secret du Dessein de Dieu
Réjouis -toi ..tu nous mènes à la confiance dans le silence
Réjouis -toi ..tu es la première des merveilles du Christ Sauveur
Réjouis -toi ..tu récapitules la richesse de sa Parole
Réjouis -toi ..Echelle en qui Dieu descend sur la terre
Réjouis -toi ..Pont qui unit la terre au ciel
Réjouis -toi ..Merveille inépuisable pour les anges
Réjouis -toi ..Blessure inguérissable pour l'Adversaire
Réjouis -toi ..ineffable Mère de la Lumière
Réjouis -toi ..tu as gardé en ton coeur le Mystère
Réjouis -toi ..en qui est dépassé le savoir des savants
Réjouis -toi ..en qui est illuminée la foi des croyants
Réjouis -toi ..Epouse inépousée
*
La puissance du Très-Haut reposa sur l'Inépousée et comme un Jardin au beau
fruit elle porta le Salut pour tous ceux qui désirent le cueillir.
Alleluia, alleluia, alleluia !
*
Portant le Seigneur dans son sein, Marie partit en hâte chez Elisabeth.
Lorsqu'il reconnut la salutation de Marie, l'enfant se réjouit aussitôt,
bondissant d'allégresse comme pour chanter à la Mère de Dieu:
Réjouis -toi ..Jeune pousse au Bourgeon immortel
Réjouis -toi ..Jardin au Fruit qui donne Vie
Réjouis -toi ..en qui a germé le Seigneur notre Ami
Réjouis -toi ..tu as Conclu le Semeur de notre vie
Réjouis -toi ..Champ où germe la Miséricorde en abondance
Réjouis -toi ..Table qui offre la Réconciliation en plénitude
Réjouis -toi ..tu prépares l'Espérance du Peuple en marche
Réjouis -toi ..tu fais jaillir la Nourriture d'Eternité
Réjouis -toi ..Parfum d'une offrande qui plaît à Dieu
Réjouis -toi ..en qui tout l'univers est réconcilié
Réjouis -toi ..Lieu de la bienveillance de Dieu pour les pécheurs
Réjouis -toi ..notre assurance auprès de Dieu
Réjouis -toi ..Épouse inépousée
*
Joseph le Sage se troubla, secoué par une tempête de pensées contradictoires. Il
te vit inépousée et te soupçonna d'un amour caché, toi l'irréprochable. Mais,
apprenant que ce qui avait été engendré en toi venait de l'Esprit-Saint, il
s'écria:
Alleluia, alleluia, alleluia !
*
Quand les bergers entendirent les anges chanter la venue du Christ en notre chair, ils ont couru contempler leur Pasteur reposant sur le sein de Marie en Agneau Immaculé. Ils exultèrent en chantant:
Réjouis -toi ..Mère de
l'Agneau et du Pasteur
Réjouis -toi ..Maison des brebis rassemblées
Réjouis -toi ..Protection contre le loup qui disperse
Réjouis -toi ..en ta chair s'ouvre la Porte qui conduit au Père
Réjouis -toi ..en qui les cieux se réjouissent avec la terre
Réjouis -toi ..en qui la terre exulte avec les cieux
Réjouis -toi ..tu donnes l'assurance à la parole des Apôtres
Réjouis -toi ..tu donnes la force au témoignage des Martyrs
Réjouis -toi ..inébranlable soutien de notre foi
Réjouis -toi ..tu sais la splendeur de la grâce
Réjouis -toi ..en qui l'Enfer est dépouillé
Réjouis -toi ..en qui nous sommes revêtus de gloire
Réjouis -toi ..Epouse inépousée
*
Les Mages ont vu l'astre qui conduit à Dieu. Marchant à sa clarté comme on
saisit un flambeau, ils ont trouvé la Lumière véritable. Tout proches de Celui
que personne n'a jamais vu, ils acclament sa Mère:
Alleluia, alleluia, alleluia !
*
Ceux qui savent lire les signes des astres ont reconnu dans les bras de la
Vierge le Créateur des hommes; dans les traits de Celui qui a pris condition
d'esclave ils ont adoré leur Maître. Avec empressement ils l'honorèrent de
leurs présents en chantant à la Toute-Bénie:
Réjouis -toi ..Mère de l'Astre sans déclin
Réjouis -toi ..Reflet de la clarté de Dieu
Réjouis -toi ..en qui s'éteint la brûlure du mensonge
Réjouis -toi ..en qui s'illumine pour nous la Trinité d'Amour
Réjouis -toi ..en qui l'inhumaine puissance est défaite
Réjouis -toi ..tu nous montres le Christ Seigneur Ami des hommes
Réjouis -toi ..en qui les idoles païennes sont renversées
Réjouis -toi ..tu nous donnes d'être libérés des uvres mauvaises
Réjouis -toi ..en qui s'éteint l'idolâtrie du feu païen
Réjouis -toi ..en qui nous sommes affranchis du feu des passions
Réjouis -toi ..tu conduis les croyants vers le Christ Sagesse
Réjouis -toi ..Allégresse de toutes les générations
Réjouis -toi ..Epouse inépousée
*
Les Mages s'en retournèrent à Babylone en témoins, porteurs de Dieu. Là ils
annoncèrent la Bonne Nouvelle et accomplirent les Ecritures en Te proclamant
devant tous comme Messie. Hérode resta seul, livré à sa sottise incapable
d'entrer dans la louange:
Alleluia, alleluia, alleluia !
*
O Sauveur, Tu as porté en Egypte l'éclat de la vérité et tu en as chassé les
ténèbres du mensonge. Les idoles du pays de l'esclavage se sont placées sous ta
puissance et ceux que tu as ainsi délivrés du péché se tournent vers la Mère de
Dieu pour lui chanter:
Réjouis -toi ..en qui l'homme est relevé
Réjouis -toi ..en qui les démons sont défaits
Réjouis -toi ..tu foules au pied le maître du mensonge
Réjouis -toi ..tu démasques le piège des idoles
Réjouis -toi ..Mer où trouve sa perte le Pharaon qui se tient dans l'esclavage
du péché
Réjouis -toi ..Rocher d'où jaillit la Source qui abreuve les assoiffés
Réjouis -toi ..Colonne du Feu qui illumine notre marche dans la nuit
Réjouis -toi ..Manteau aussi vaste que la Nuée pour ceux qui sont sans recours
Réjouis -toi ..Tu portes le vrai Pain du ciel qui remplace la manne
Réjouis -toi ..Servante du Festin où nous avons part aux réalités du ciel
Réjouis -toi ..Belle terre de la foi où s'accomplit la Promesse
Réjouis -toi ..Pays ruisselant de lait et de miel
Réjouis -toi ..Epouse inépousée
*
Lorsque Siméon fut au seuil de la mort, Seigneur, tu lui fus présenté comme un
enfant mais il reconnut en Toi la perfection de la Divinité. Plein d'admiration
pour ton Etre qui n'a pas de fin, il chanta:
Alleluia, alleluia, alleluia !
Le Créateur a fait une
uvre Nouvelle lorsqu'il se rendit visible à nos yeux. Il a pris chair dans le
sein d'une vierge en la gardant dans son intégrité pour qu'à la vue de cette
merveille nous chantions:
Réjouis -toi ..Fleur de l'être inaltérable de Dieu
Réjouis -toi ..Couronne de son amour virginal
Réjouis -toi ..Figure qui resplendit de la Résurrection du Seigneur
Réjouis -toi ..tu partages avec les anges la clarté du Royaume
Réjouis -toi ..Arbre dont le Fruit splendide nourrit les croyants
Réjouis -toi ..Feuillage dont l'ombre procure la fraîcheur aux multitudes
Réjouis -toi ..tu enfantes la rançon des captifs
Réjouis -toi ..tu portes dans ta chair le Guide des égarés
Réjouis -toi ..notre avocate auprès du Juge juste et bon
Réjouis -toi ..en qui arrive le pardon pour la multitude
Réjouis -toi ..Tunique d'espérance pour ceux qui sont nus
Réjouis -toi ..Amour plus fort que tout désir
Réjouis -toi ..Epouse inépousée
*
Quand nous contemplons cet enfantement inhabituel nous devenons étrangers à
notre monde habituel et notre esprit se tourne vers les réalités d'en-haut. Car
le Très-Haut s'est révélé aux hommes dans l'abaissement pour élever ceux qui
croient en Lui
Alleluia, alleluia, alleluia !
*
Le Verbe que rien ne contient a pris chair dans notre condition humaine sans
cesser d'être Dieu. En venant habiter le monde d'en-bas Il n'a pas quitté pour
autant les réalités d'en-haut mais Il est descendu tout entier dans le sein
d'une Vierge qu'il a habitée de sa divinité:
Réjouis -toi ..Temple du Dieu de toute immensité
Réjouis -toi ..Porche du Mystère enfoui depuis les siècles
Réjouis -toi ..incroyable nouvelle pour les incroyants
Réjouis -toi ..Bonne Nouvelle pour les croyants
Réjouis -toi .. Vaisseau choisi où vient à nous Celui qui surpasse les
Chérubins
Réjouis -toi ..Demeure très sainte de Celui qui siège au-dessus des Séraphins
Réjouis -toi ..en qui les contraires sont conduits vers l'Unité
Réjouis -toi ..en qui se joignent la virginité et la maternité
Réjouis -toi ..en qui la transgression reçoit le pardon
Réjouis -toi ..en qui le Paradis s'ouvre à nouveau
Réjouis -toi ..Clef du Royaume du Christ
Réjouis -toi ..Espérance des biens éternels
Réjouis -toi ..Epouse inépousée
*
Tous les anges du ciel ont été frappés de stupeur devant la prodigieuse oeuvre de
Ton Incarnation, Seigneur, car Toi le Dieu que nul n'a jamais vue Tu t'es rendu
visible à tous et Tu as demeuré parmi nous. Tous nous T'acclamons:
Alleluia, alleluia, alleluia !
*
Devant toi, ô Mère de Dieu, les orateurs bavards sont muets comme des poissons,
incapables de dire comment tu as pu enfanter et demeurer vierge. Remplis
d'étonnement, nous contemplons en toi le Mystère de la Foi:
Réjouis -toi ..Trône de la sagesse éternelle
Réjouis -toi ..Ecrin du dessein bienveillant de Dieu
Réjouis -toi ..tu conduis les philosophes aux limites de leur sagesse
Réjouis -toi ..tu mènes les savants aux frontières du raisonnement
Réjouis -toi ..devant qui les esprits subtils deviennent hésitants
Réjouis -toi ..devant qui les littérateurs perdent leurs mots
Réjouis -toi ..devant qui se défont les raisonnements les plus serrés
Réjouis -toi ..car tu montres Celui dont la Parole agit avec puissance
Réjouis -toi ..en qui nous sommes tirés de l'abîme de l'ignorance
Réjouis -toi ..en qui nous accédons à la plénitude du Mystère de Dieu
Réjouis -toi ..Planche de salut pour ceux qui aspirent à la pleine vie
Réjouis -toi ..Havre de paix pour ceux qui se débattent dans les remous de leur
vie
Réjouis -toi ..Epouse inépousée
*
Dans sa volonté de sauver toute sa création, le Créateur de l'univers a choisi
d'y venir Lui-même. Pour refaire en nous son image à sa ressemblance divine, Il
est devenu l'Agneau, Lui notre Dieu et notre Pasteur
Alleluia, alleluia, alleluia !
*
En toi Vierge Marie, Mère de Dieu, Souvent refuge ceux qui ont fait choix de
virginité et qui se tournent vers toi. car le Créateur du ciel et de la terre
t'a façonnée, ô Immaculée en venant demeurer dans ton sein. Tous, Il nous
apprend à t'acclamer:
Réjouis -toi ..Mémorial de la virginité
Réjouis -toi ..Porte du Salut
Réjouis -toi ..premier fruit du Royaume Nouveau
Réjouis -toi ..en qui resplendit la merveille du don gratuit
Réjouis -toi .. en qui sont régénérés les esprits accablés
Réjouis -toi ..en qui sont fortifiés ceux que leur passé a blessé
Réjouis -toi ..car tu enfantes Celui qui nous délivre du Séducteur
Réjouis -toi ..car tu nous donnes la Source de la chasteté
Réjouis -toi ..Chambre nuptiale où Dieu épouse notre humanité
Réjouis -toi ..tu confies au Dieu d'amour ceux qui se donnent à Lui
Réjouis -toi ..Nourriture du Seigneur pour ceux qui ont pris le chemin de
virginité
Réjouis -toi ..tu conduis les croyants à l'intimité avec l'Epoux
Réjouis -toi .. Epouse inépousée
*
Toutes nos hymnes de louange sont impuissantes à chanter, Seigneur la profusion
de ta miséricorde infinie. Seraient-elles aussi nombreuses que le sable de la
mer, jamais elles ne parviendraient à égaler la richesse du don que Tu nous as
fait
Alleluia alleluia alleluia !
*
Nous contemplons dans la Vierge sainte le flambeau qui a porté la Lumière dans
les ténèbres. Embrasée par la flamme du Verbe de Dieu qu'elle accueille dans sa
chair, elle conduit tout homme à la connaissance de Dieu, illuminant
l'intelligence de sa Splendeur. Joyeusement nous l'acclamons:
Réjouis -toi ..Aurore du Soleil levant
Réjouis -toi ..Flambeau qui porte la Lumière véritable
Réjouis -toi ..Eclat de Celui qui illumine notre cur
Réjouis -toi ..devant toi l'Ennemi est frappé de terreur
Réjouis -toi ..Porte de la Lumière étincelante
Réjouis -toi ..Source d'une Eau jaillissant en Vie Eternelle
Réjouis -toi ..Image vivante de la piscine du baptême
Réjouis -toi ..en qui nous sommes lavés de la souillure du péché
Réjouis -toi ..Bassin où nous est donné un esprit renouvelé
Réjouis -toi ..Coupe où nous puisons la Joie
Réjouis -toi ..en qui nous respirons le parfum du Christ
Réjouis -toi ..Source intarissable d'allégresse
Réjouis -toi .. Epouse inépousée
*
Il a voulu faire grâce des anciennes dettes à tous les hommes. De Lui-même II
est venu habiter chez les siens, parmi ceux qui vivaient loin de sa Grâce et
déchirant leur billet de créance Il entendit de toutes les bouches sortir cette
acclamation:
Alleluia, alleluia, alleluia !
*
Nous voulons, ô Mère de Dieu, chanter ton enfantement, te louer comme le Temple
vivant que le Seigneur a sanctifié et glorifié en demeurant dans ton sein, Lui
qui tient tout dans sa Main:
Réjouis -toi ..Tabernacle du Dieu vivant
Réjouis -toi ..Sanctuaire qui contient le Seul Saint
Réjouis -toi ..Arche de la Nouvelle Alliance dorée par l'Esprit
Réjouis -toi ..Trésor inépuisable de la Vie
Réjouis -toi .. Diadème de grand prix pour les gouvernants
Réjouis -toi ..Gloire vénérable des prêtres de Dieu
Réjouis -toi ..Solide Tour qui garde l'Église
Réjouis -toi ..Rempart inébranlable de la cité
Réjouis -toi .. en qui surgit le Trophée de notre victoire
Réjouis -toi ..en qui sonne la déroute de notre Ennemi
Réjouis -toi ..Guérison de mon corps
Réjouis -toi ..Salut de mon âme
Réjouis -toi ..Epouse inépousée
*
O Mère bénie entre toutes, toi qui as enfanté le Verbe de Dieu, le Seul Saint,
reçois l'offrande de notre prière. Garde-nous de tout malheur et de toute
menace, nous qui te chantons d'un même coeur :
Alleluia, alleluia, alleluia !
SOURCE : http://viacrucis.free.fr/prieres/acathiste.html
Praise
to Virgin Mary (Похвала Пресвятой Богородице)
Detail of the icon of
the Praises of the Theotokos, before which the Akathist may be chanted.
The Theotokos is
shown enthroned in the center, with Christ Emmanuel above
her. To either side are shown the prophets who
foretold the Incarnation. In the full
icon, scenes from the life of the Virgin Mary surround this vignette.
Catholic
Prayers | Legion of Mary | Catholic Profession
of Faith
The Akathistos Hymn
The word "akathistos"
literally means "not sitting," and participants stand while it is
chanted. The hymn is comprised of 24 stanzas, alternating long and short.
While the Emperor of
Byzantium was fighting he Persians, barbaric hordes attacked
Constantinople. As months passed during the seige, the situation was getting
desperate. Patriarch Sergius led and endless march along the great walls
of Constantinople with an Icon of the Theotokos in hand, bolstering the faith
of the defenders of freedom. Unexpectedly, a great storm with huge tidal waves
destroyed most of the fleet of the enemy, forcing them to retreate.
The faithful of
Constantinople spontaneously filled the Church of the Theotokos, and with the
Patriarch Sergius officiating, they prayed all night singing praises to the
Virgin Mary without sitting. Hence the title of the Hymn "Akathistos",
in Greek meaning 'not seated'.
Pope Benedict XIV granted
on May 4, 1746 an indulgence of 50 days to Catholics, for each recitation of
the Hymn.
The Akathist Hymn to the
Theotokos
Having secretly received
the command, the Archangel hastened into Joseph's abode and spoke to the Holy
Virgin. He Who bowed the Heavens with His descending, is wholly contained, yet
unchanged in You. And seeing Him taking the likeness of a servant in your womb,
I stand in amazement and cry unto you:
Rejoice, O Bride
Ever-Virgin [3 times].
Kontakion
Unto you, O Theotokos,
invincible Champion, your City, in thanksgiving ascribes the victory for the
deliverance from sufferings. And having your might unassailable, free us from
all dangers, so that we may cry unto you:
Rejoice, O Bride
Ever-Virgin.
1
The Archangel was sent
from Heaven to cry 'Rejoice!' to the Theotokos. And beholding You, O Lord,
taking bodily form, he stood in awe, and with his bodiless voice he cried aloud
to her such things as these:
Rejoice, you through whom
joy shall shine forth. Rejoice, you whom the curse will vanish.
Rejoice, the Restoration of fallen Adam. Rejoice, the Redemption of the tears
of Eve.
Rejoice, O Height beyond human logic. Rejoice, O depth invisible even to the
eyes of Angels.
Rejoice, for you are the King's throne. Rejoice, you bear Him, Who bears the
universe.
Rejoice, O Star revealing the Sun. Rejoice, O Womb of divine Incarnation.
Rejoice, you through whom creation is renewed. Rejoice, you through whom the
Creator is born a Babe.
Rejoice, O Bride
Ever-Virgin.
2
Beholding herself in
purity, the holy one courageously said to Gabriel: Your strange voice seems
almost unbelievable to my soul; for how do you speak of birth-giving without
seed? crying aloud:
Alleluia.
3
Seeking to know the
incomprehensible knowledge, the Virgin cried to him who ministered to her: How
many a Son be born from a virginal womb? Tell me! To her he answered in fear,
yet crying thus:
Rejoice, O seer of the
ineffable Will. Rejoice, O surety of those praying in silence.
Rejoice, you the Preface of Christ's miracles. Rejoice, you the Pinnacle of His
commandments.
Rejoice, O heavenly Ladder, by which God descended. Rejoice, O Bridge leading
those from earth to Heaven.
Rejoice, O Miracle, much marveled of Angels. Rejoice, O trauma, much dirged of
demons.
Rejoice, you who ineffably gave birth to the Light. Rejoice, you who revealed
the mystery to none.
Rejoice, O knowledge superceding the wise. Rejoice, You who enlightens the
minds of the faithful.
Rejoice, O Bride
Ever-Virgin
4
The power of the Most
High then overshadowed the Virgin, that she might conceive; and her fruitful
womb He made a fertile meadow for all those desiring to reap salvation, as they
chant:
Alleluia.
5
Carrying God in her womb,
the Virgin hastened to Elizabeth, whose unborn babe forthwith recognizing
Mary's salutation rejoiced, and with leaps as it were with songs, he cried out
to the Theotokos:
Rejoice, O branch of the
unwithering Vine. Rejoice, O Land yielding the untainted Fruit.
Rejoice, O Husbandry of the merciful Husbandman. Rejoice, O birthgiver to the
Planter of our life.
Rejoice, O Field bearing abundant compassion. Rejoice, O Table laden with an
abundance of mercies.
Rejoice, for you make the meadow produce contentment. Rejoice, for you prepare
a haven for souls.
Rejoice, acceptable Incense of intercession. Rejoice, Oblation for all the
world.
Rejoice, Favour of God to mortals. Rejoice, Access of mortals to God.
Rejoice, O Bride
Ever-Virgin.
6
Having doubtful thoughts,
the righteous Joseph was troubled; for he suspected a secret union as he beheld
you unwed, O blameless one; but when he learned of your conception through the
Holy Spirit, he cried:
Alleluia.
7
On hearing the Angels
praising the incarnate presence of Christ, the shepherds hastened as to a
Shepherd, and beholding Him as a spotless Lamb, pastured in Mary's womb, her
they hymned, and said:
Rejoice, Mother of the
Lamb and Shepherd. Rejoice, Fold of the rational sheep.
Rejoice, O Defense against invisible foes. Rejoice, Opener of the gates of
Paradise.
Rejoice, for the things of Heaven rejoice with the earth. Rejoice, the things
of earth join chorus with the Heavens.
Rejoice, never-silent Voice of the Apostles. Rejoice, never-conquered Courage
of the Martyrs.
Rejoice, firm Support of the Faith. Rejoice, shining Token of grace.
Rejoice, you through whom Hades was laid bare. Rejoice, you through whom we are
clothed with glory.
Rejoice, O Bride
Ever-Virgin.
8
Beholding the
Godward-pointing Star, the Magi followed it radiance; and holding it as a
lantern, they sought through it the mighty King. And having approached the
Unreachable, they rejoiced and cried to Him:
Alleluia.
9
The sons of the Chaldees
saw in the hands of the Virgin Him Who by His hand fashioned man; and sensing
Him as Lord, even though He had taken the form of a servant, they hastened with
gifts to do homage, and they cried out to her who is blessed:
Rejoice, Mother of the
never-setting Star. Rejoice, Dawn of the mystic Day.
Rejoice, you who has quenched the fiery furnace of error. Rejoice, you who
enlightens the initiates of the Trinity.
Rejoice, you who has removed the inhuman tyrant from power. Rejoice, you who
has shown Christ, the man-befriending Lord.
Rejoice, you who has redeemed us from the pagan religion. Rejoice, you who has
rescued us from the works of mire.
Rejoice, you who ceased the worship of fire. Rejoice, you who saves us from the
flames of passions.
Rejoice, Guide of the faithful to chastity. Rejoice, O Delight of all
generations.
Rejoice, O Bride
Ever-Virgin.
10
Having become God-bearing
heralds, the Magi returned to Babylon. Fulfilling Your prophecy, and having
preached You as the Christ to all, they left Herod as a trifler, who knew not
how to chant:
Alleluia.
11
Having shed the light of
truth in Egypt, You expelled the darkness of falsehood; and unable to bear Your
strength, O Saviour, her idols fell; and they that were set free from them
cried to the Theotokos:
Rejoice, Uplifting of
men. Rejoice, Downfall of demons.
Rejoice, you who trampled upon the delusion of error. Rejoice, you who censured
the deceit of the idols.
Rejoice,Sea which drowned the symbolic Pharoah. Rejoice, Rock which refreshed
those thirsting for life.
Rejoice, Pillar of fire, guiding those in darkness. Rejoice, Protection of the
world, more spacious than a cloud.
Rejoice, Nourishment, successor to manna. Rejoice, Minister of holy joy.
Rejoice, Land of promise. Rejoice, you from whom flows milk and honey.
Rejoice, O Bride
Ever-Virgin.
12
When Symeon was prepared
to leave from this age of deception, You were presented to him as a newborn
Babe, but he recognized You as perfect God. Wherefore, he marvelled at Your
ineffable wisdom, chanting:
Alleluia.
13
New was the Creation
which the Creator showed to us His creatures, when He sprang forth from the
seedless womb; and He preserved it incorrupt, even as it was, that we, seeing
this Miracle, may praise her saying:
Rejoice, Flower of
incorruption. Rejoice, Crown of self-restraint.
Rejoice, O shining Token of Resurrection. Rejoice, you whom reflects the life
of the Angels.
Rejoice, Tree of delectable Fruit that nourishes the faithful. Rejoice,
well-shaded Tree under which many find shelter.
Rejoice you who bears the Guide of those astray. Rejoice, you who gives birth
to the Redeemer of captives.
Rejoice, Intercession before the righteous Judge. Rejoice, Forgiveness for many
transgressors.
Rejoice, Robe of confidence for those bare of courage. Rejoice, Tenderness
conquering all desire.
Rejoice, O Bride
Ever-Virgin.
14
Seeing a strange
childbirth, let us estrange ourselves from the world by transporting our minds
to Heaven; to this end the Most High God appeared on earth a lowly man, that He
might draw to the heights those who cry out to Him:
Alleluia.
15
The Infinite Word was
wholly present with those on earth, yet never absent from those in Heaven; for
this was a divine condescension and not a mere change of place; and His birth
was from a Virgin chosen of God, who heard such words as these:
Rejoice, Land of the
Uncontained God. Rejoice, Gate of the sacred mystery.
Rejoice, doubtful Rumour of the faithless. Rejoice, undoubtful Pride of the
faithful.
Rejoice, all-holy Chariot of Him Who is above the Cherubim. Rejoice, most
excellent Dwelling-place of Him Who is above the Seraphim.
Rejoice, you who conducts the opposites of unity. Rejoice, you who has woven
maidenhood into motherhood.
Rejoice, you through whom transgression is annulled. Rejoice, you through whom
Paradise is open.
Rejoice, Key of the Kingdom of Christ. Rejoice, Hope of eternal blessings.
Rejoice, O Bride
Ever-Virgin
16
All angel-kind was amazed
by the great deed of Your Incarnation; for they saw the inaccessible God as Man
accessible to all, dwelling among is and hearing from all:
Alleluia.
17
Orators most eloquent do
we behold mute as fish before you, O Theotokos; for they are at loss to explain
how you could remain a virgin and yet give birth. But as for us, marvelling at
this mystery, we cry with faith:
Rejoice, Vessel of the
Wisdom of God. Rejoice, Treasury of His providence.
Rejoice, you who proves the philosophers fools. Rejoice, you who proves the
logicians illogical.
Rejoice, for the subtle debaters are confounded. Rejoice, for the inventors of
myths are faded away.
Rejoice, you who breaks the webs of the Athenians. Rejoice, you who fills the
nets of the Fishermen.
Rejoice, who draws us from the depths of ignorance. Rejoice, you who enlightens
many with knowledge.
Rejoice, Raft for those who desire to be saved. Rejoice, Haven for those who
fare on the sea of life.
Rejoice, O Bride
Ever-Virgin.
18
Wishing to save the
world, to this end did the Ruler of all come of His own will; and, though as
God He is the Shepherd, for us He appeared as a Man like us; for by this
likeness He called those of like kind, yet as God He hears:
Alleluia
19
You are a fortress
protecting all virgins, O Theotokos and Virgin; for the Master of heaven and
earth prepared you, O Immaculate One, and dwelt in your womb, and taught all to
cry out to you:
Rejoice, Pillar of
virginity. Rejoice, Gate of salvation.
Rejoice, Leader of spiritual restoration. Rejoice, Bestower of divine goodness.
Rejoice, for you regenerated those conceived in shame. Rejoice, for you gave
guidance to the thoughtless.
Rejoice, you who abolished the corrupter of hearts. Rejoice, you who gave birth
to the Sower of chastity.
Rejoice, bridal Chamber of a seedless marriage. Rejoice, you who joined the
faithful to the Lord.
Rejoice, fair Nursing-mother of virgins. Rejoice, bridal Escort of holy souls.
Rejoice, O Bride
Ever-Virgin.
20
Defeated is every hymn
that strives to pay homage to the multitude of Your many compassions; for even
should we offer You, O holy King, odes of praise numberless as the sands, we
should still have done nothing worthy of what You have given to us who cry to
You:
Alleluia.
21
As a brilliant
beacon-light shining to those in darkness do we behold the holy Virgin; for she
kindles the celestial Light and leads all to divine knowledge; she illuminates
our minds with radiance and is honoured by these our cries:
Rejoice, Ray of the spiritual
Sun. Rejoice, Beam of the innermost Splendour.
Rejoice, Lightning, enlightening our souls. Rejoice, Thunder, striking down the
enemy.
Rejoice, for you caused the many-starred Light to dawn. Rejoice, for you caused
the ever-flowing River to gush forth.
Rejoice, you who depicts the image of the Font of Siloam. Rejoice, you who
washes away the stain of sin.
Rejoice, Laver purifying conscience. Rejoice, Wine-bowl over-filled with joy.
Rejoice, sweet-scented Fragrance of Christ. Rejoice, Life of mystic festival.
Rejoice, O Bride
Ever-Virgin
22
Wishing to bestow His
grace, He that forgives the ancient debts of all mankind came of His own will
to dwell among those who departed from His favour; and tearing up writ of
indebtedness, He hears from all:
Alleluia.
23
Whilst praising your
Offspring, we all praise you, O Theotokos, as a living temple; for the Lord,
Who holds all things in His hand, dwelt in your womb, and He sanctified and
glorified you, and taught all to cry to you:
Rejoice, Tabernacle of
God the Word. Rejoice, Holy one, holier than the Hollies.
Rejoice, Ark made golden by the Spirit. Rejoice, inexhaustible Treasury of
Life.
Rejoice, precious Diadem of godly kings. Rejoice, venerable Boast of faithful
priests.
Rejoice, unshakeable Tower of the Church. Rejoice, impregnable fortress of the
Kingdom.
Rejoice, you through whom trophies are raised up. Rejoice, you whom enemies are
cast down.
Rejoice, Healing of my flesh. Rejoice, Salvation of my soul.
Rejoice, O Bride
Ever-Virgin.
24
O all-hymned Mother, worthy
of all praise, who brought forth the Word, the Holiest of all Saints [3 times],
as you receive this our offering, rescue us all from every calamity, and
deliver from future torment those who cry with one voice: Who is more
Alleluia.
1st Stanza
The Archangel was sent
from Heaven to cry: Rejoice! to the Theotokos. And beholding You, O Lord,
taking bodily form, he stood in awe, and with his bodiless voice he cried aloud
to her such things as:
Rejoice, you through whom
joy shall shine. Rejoice, you the Redemption of the tears of Eve.
Rejoice, Height hard to climb for human thought. Rejoice, Depth hard to explore
even for the eyes of Angels.
Rejoice, for you are the Throne of the King. Rejoice, for you sustained the
Sustainer of all.
Rejoice, Star that causes the Sun to appear. Rejoice, Womb of the divine
Incarnation.
Rejoice, you through whom creation is renewed. Rejoice, you whom the Creator is
born a Babe.
Rejoice, O Bride
Ever-Virgin
Kontakion
Unto you, O Theotokos,
invincible Champion, your City, in thanksgiving ascribes the victory for the
deliverance from sufferings. And having your might unassailable, free us from
all dangers, so that we may cry unto you:
Rejoice, O Bride
Ever-Virgin.
SOURCE : https://www.legionofmarytidewater.com/prayers/stand.htm
L'INNO AKATHISTOS
(stanza 24).
È uno tra i più famosi inni che la Chiesa Ortodossa dedica alla Theotokos (Genitrice di Dio).
Akathistos si chiama per antonomasia quest'inno liturgico del secolo V,
che fu e resta il modello di molte composizioni innografiche e litaniche,
antiche e recenti."Akathistos" non è il titolo originario, ma una
rubrica:"a-kathistos" in greco significa "non-seduti",
perché la Chiesa ingiunge di cantarlo o recitarlo "stando in piedi",
come si ascolta il Vangelo, in segno di riverente ossequio alla Madre di Dio.
La struttura metrica e sillabica dell'Akathistos si ispira alla celeste
Gerusalemme descritta dal cap. 21 dell'Apocalisse, da cui desume immagini e
numeri: Maria è cantata come identificazione della Chiesa, quale
"Sposa" senza sposo terreno, Sposa vergine dell'Agnello, in tutto il
suo splendore e la sua perfezione.
L'inno consta di 24 stanze (in greco: oikoi), quante sono le lettere
dell'alfabeto greco con le quali progressivamente ogni stanza comincia. Ma fu
sapientemente progettato in due parti distinte, su due piani congiunti e sovrapposti
- quello della storia e quello della fede -, e con due prospettive intrecciate
e complementari - una cristologica, l'altra ecclesiale -, nelle quali è calato
e s'illumina il mistero della Madre di Dio. Le due parti dell'inno a loro volta
sono impercettibilmente suddivise ciascuna in due sezioni di 6 stanze: tale
suddivisione è presente in modo manifesto nell'attuale celebrazione liturgica.
L'inno tuttavia procede in maniera binaria, in modo che ogni stanza dispari
trova il suo complemento - metrico e concettuale - in quella pari che segue. Le
stanze dispari si ampliano con 12 salutazioni mariane, raccolte attorno a un
loro fulcro narrativo o dommatico, e terminano con l'efimnio o ritornello di
chiusa: "Gioisci, sposa senza nozze!". Le stanze pari invece,
dopol'enunciazione del tema quasi sempre a sfondo cristologico, terminano con
l'acclamazione a Cristo: "Alleluia!". Così l'inno si presenta
cristologico insieme e mariano, subordinando la Madre al Figlio, la missione
materna di Maria all'opera universale di salvezza dell'unico Salvatore.
La prima parte dell'Akathistos (stanze 1-12) segue il ciclo del Natale,
ispirato ai Vangeli dell'Infanzia (Lc 1-2; Mt 1-2).
Essa propone e canta il mistero dell'incarnazione (stanze 1-4), l'effusione
della grazia su Elisabetta e Giovanni (stanza 5),la rivelazione a Giuseppe
(stanza 6), l'adorazione dei pastori(stanza 7), l'arrivo e l'adorazione dei
magi (stanze 8-10), la fuga in Egitto (stanza 11), l'incontro con Simeone
(stanza 12): eventi che superano il dato storico e diventano lettura simbolica
della grazia che si effonde, della creatura che l'accoglie, dei pastori che
annunciano il Vangelo, dei lontani che giungono alla fede, del popolo di Dio
che uscendo dal fonte battesimale percorre il suo luminoso cammino verso la
Terra promessa e giunge alla conoscenza profonda del Cristo.
La seconda parte (stanze 13-24) propone e canta ciò che la Chiesa al tempo
di Efeso e di Calcedonia professava di Maria, nel mistero del Figlio Salvatore
e della Chiesa dei salvati. Maria è la Nuova Eva, vergine di corpo e di
spirito, che col Frutto del suo grembo riconduce i mortali al paradiso perduto
(stanza 13); è la Madre di Dio, che diventando sede e trono dell'Infinito, apre
le porte del cielo e vi introduce gli uomini (stanza 15); è la Vergine
partoriente, che richiama la mente umana a chinarsi davanti al mistero di un
parto divino e ad illuminarsi di fede (stanza 17); è la Sempre-vergine, inizio
della verginità della Chiesa consacrata a Cristo, sua perenne custode e amorosa
tutela (stanza 19); è la Madre dei Sacramenti pasquali, che purificano e
divinizzano l'uomo e lo nutrono del Cibo celeste (stanza 21); è l'Arca Santa e
il Tempio vivente di Dio, che precede e protegge il peregrinare della Chiesa e
dei fedeli verso l'ultima Pasqua (stanza 23); è l'Avvocata di misericordia
nell'ultimo giorno
L'Akathistos è una
composizione davvero ispirata. Conserva un valore immenso:
— a motivo del suo respiro storico-salvifico, che abbraccia tutto il
progetto di Dio coinvolgendo la creazione e le creature, dalle origini
all'ultimo termine, in vista della loro pienezza in Cristo;
— a motivo delle fonti, le più pure: la Parola di Dio dell'Antico e
del Nuovo Testamento, sempre presente in modo esplicito o implicito; la
dottrina definita dai Concili di Nicea (325), di Efeso (431) e di Calcedonia
(451), dai quali direttamente dipende; le esposizioni dottrinali dei più grandi
Padri orientali del IV e del V secolo, dai quali desume concetti e lapidarie
asserzioni;
— a motivo di una sapiente metodologia mistagogica, con la
quale — assumendo le immagini più eloquenti dalla creazione e dalle
Scritture — eleva passo passo la mente e la porta alle soglie del
mistero contemplato e celebrato: quel mistero del Verbo incarnato e
salvatore che — come afferma il Vaticano II — fa di Maria
il luogo d'incontro e di riverbero dei massimi dati della fede (cf Lumen
Gentium 65).
Circa l'Autore, quasi tutta la tradizione manoscritta trasmette anonimo
l'inno Akathistos. La versione latina redatta dal Vescovo Cristoforo di Venezia
intorno all'anno 800, che tanto influsso esercitò sulla pietà del medioevo
occidentale, porta il nome di Germano di Costantinopoli ( 733). Oggi però la
critica scientifica propende ad attribuirne la composizione ad uno dei Padri di
Calcedonia: in tal modo, questo testo venerando sarebbe il frutto maturo
della tradizione più antica della Chiesa ancora indivisa delle origini, degno
di essere assunto e cantato da tutte le Chiese e comunità ecclesiali.INNO
PARTE NARRATIVA
1. Il più eccelso degli Angeli fu mandato dal Cielo
per dir "Ave" alla Madre di Dio Al suo incorporeo saluto
vedendoti in Lei fatto uomo,
Signore,
in estasi stette,
acclamando la Madre così:
Ave, per Te la gioia risplende;
Ave, per Te il dolore s'estingue.
Ave, salvezza di Adamo caduto;
Ave, riscatto del pianto di Eva.
Ave, Tu vetta sublime a umano intelletto;
Ave, Tu abisso profondo agli occhi degli Angeli.
Ave, in Te fu elevato il trono del Re;
Ave, Tu porti Colui che il tutto sostiene.
Ave, o stella che il Sole precorri;
Ave, o grembo del Dio che s'incarna.
Ave, per Te si rinnova il creato;
Ave, per Te il Creatore è bambino.
Ave, Sposa non sposata!
2. Ben sapeva Maria
d'esser Vergine sacra e così a Gabriele diceva:
«Il tuo singolare messaggio
all'anima mia incomprensibile appare:
da grembo di vergine
un parto predici, esclamando:
Alleluia!»3. Desiderava la Vergine
di capire il mistero
e al nunzio divino chiedeva:
«Potrà il verginale mio seno
mai dare alla luce un bambino?
Dimmelo!»
E Quegli riverente
acclamandola disse così:
Ave, Tu guida al superno consiglio;
Ave, Tu prova d'arcano mistero.
Ave, Tu il primo prodigio di Cristo;
Ave, compendio di sue verità.
Ave, o scala celeste
che scese l'Eterno;
Ave, o ponte che porti gli uomini al cielo.
Ave, dai cori degli Angeli cantato portento;
Ave, dall'orde dei dèmoni esecrato flagello.
Ave, la Luce ineffabile hai dato;
Ave, Tu il «modo» a nessuno hai svelato.
Ave, la scienza dei dotti trascendi;
Ave, al cuor dei credenti risplendi.
Ave, Sposa non sposata!
4. La Virtù dell'Altissimo
adombrò e rese Madre
la Vergine ignara di nozze:
quel seno, fecondo dall'alto,
divenne qual campo ubertoso per tutti,
che vogliono coglier salvezza
cantando così:
Alleluia!
5. Con in grembo il Signore
premurosa Maria
ascese e parlò a Elisabetta.
Il piccolo in seno alla madre
sentì il verginale saluto,
esultò,
e balzando di gioia
cantava alla Madre di Dio:
Ave, o tralcio di santo Germoglio;
Ave, o ramo di Frutto illibato.
Ave, coltivi il divino Cultore;
Ave, dai vita all'Autor della vita.
Ave, Tu campo che frutti ricchissime grazie;
Ave, Tu mensa che porti pienezza di doni.
Ave, un pascolo ameno Tu fai germogliare;
Ave, un pronto rifugio prepari ai fedeli.
Ave, di suppliche incenso gradito;
Ave, perdono soave del mondo.
Ave, clemenza di Dio verso l'uomo;
Ave, fiducia dell'uomo con Dio.
Ave, Sposa non sposata!
6. Con il cuore in tumulto
fra pensieri contrari
il savio Giuseppe ondeggiava:
tutt'ora mirandoti intatta
sospetta segreti sponsali, o illibata!
Quando Madre ti seppe
da Spirito Santo, esclamò:
Alleluia!7. I pastori sentirono
i concerti degli Angeli
al Cristo disceso tra noi.
Correndo a vedere il Pastore,
lo mirano come agnellino innocente
nutrirsi alla Vergine in seno,
cui innalzano il canto:
Ave, o Madre all'Agnello Pastore,
Ave, o recinto di gregge fedele.
Ave, difendi da fiere maligne,
Ave, Tu apri le porte del cielo.
Ave, per Te con la terra esultano i cieli,
Ave, per Te con i cieli tripudia la terra.
Ave, Tu sei degli Apostoli la voce perenne,
Ave, dei Martiri sei l'indomito ardire.
Ave, sostegno possente di fede,
Ave, vessillo splendente di grazia.
Ave, per Te fu spogliato l'inferno,
Ave, per Te ci vestimmo di gloria.
Ave, Vergine e Sposa!
8. Osservando la stella
che guidava all'Eterno,
ne seguirono i Magi il fulgore.
Fu loro sicura lucerna
andando a cercare il Possente,
il Signore.
Al Dio irraggiungibile giunti,
l'acclaman beati:
Alleluia!
9. Contemplarono i Magi
sulle braccia materne
l'Artefice sommo dell'uomo.
Sapendo ch'Egli era il Signore
pur sotto l'aspetto di servo,
premurosi gli porsero i doni,
dicendo alla Madre beata:
Ave, o Madre dell'Astro perenne,
Ave, o aurora di mistico giorno.
Ave, fucine d'errori Tu spegni,
Ave, splendendo conduci al Dio vero.
Ave, l'odioso tiranno sbalzasti dal trono,
Ave, Tu il Cristo ci doni clemente Signore.
Ave, sei Tu che riscatti dai riti crudeli,
Ave, sei Tu che ci salvi dall'opre di fuoco.
Ave, Tu il culto distruggi del fuoco,
Ave, Tu estingui la fiamma dei vizi.
Ave, Tu guida di scienza ai credenti,
Ave, Tu gioia di tutte le genti.
Ave, Vergine e Sposa!
10. Banditori di Dio
diventarono i Magi
sulla via del ritorno.
Compirono il tuo vaticinio
e Te predicavano, o Cristo,
a tutti, noncuranti d'Erode,
lo stolto, incapace a cantare:
Alleluia!
11. Irradiando all'Egitto
lo splendore del vero,
dell'errore scacciasti la tenebra:
ché gli idoli allora, o Signore,
fiaccati da forza divina caddero;
e gli uomini, salvi,
acclamavan la Madre di Dio:
Ave, riscossa del genere umano,
Ave, disfatta del regno d'inferno.
Ave, Tu inganno ed errore calpesti,
Ave, degl'idoli sveli la frode.
Ave, Tu mare che inghiotti il gran Faraone,
Ave, Tu roccia che effondi le Acque di Vita.
Ave, colonna di fuoco che guidi nel buio,
Ave, riparo del mondo più ampio che nube.
Ave, datrice di manna celeste,
Ave, ministra di sante delizie.
Ave, Tu mistica terra promessa,
Ave, sorgente di latte e di miele.
Ave, Vergine e Sposa!
12. Stava già per lasciare
questo mondo fallace
Simeone, ispirato vegliardo.
Qual pargolo a lui fosti dato,
ma in Te riconobbe il Signore perfetto,
e ammirando stupito
l'eterna sapienza esclamò:
Alleluia!
PARTE TEMATICA
13. Di natura le leggi
innovò il Creatore,
apparendo tra noi, suoi figlioli:
fiorito da grembo di Vergine,
lo serba qual era da sempre, inviolato:
e noi che ammiriamo il prodigio
cantiamo alla Santa:
Ave, o fiore di vita illibata,
Ave, corona di casto contegno.
Ave, Tu mostri la sorte futura,
Ave, Tu sveli la vita degli Angeli.
Ave, magnifica pianta che nutri i fedeli,
Ave, bell'albero ombroso che tutti ripari.
Ave, Tu in grembo portasti la Guida agli erranti,
Ave, Tu desti alla luce Chi affranca gli schiavi.
Ave, Tu supplica al Giudice giusto,
Ave, perdono per tutti i traviati.
Ave, Tu veste ai nudati di grazia,
Ave, Amore che vinci ogni brama.
Ave, Vergine e Sposa!
14. Tale parto ammirando,
ci stacchiamo dal mondo
e al cielo volgiamo la mente.
Apparve per questo fra noi,
in umili umane sembianze l'Altissimo,
per condurre alla vetta
coloro che lieti lo acclamano:
Alleluia!
15. Era tutto qui in terra,
e di sé tutti i cieli
riempiva il Dio Verbo infinito:
non già uno scambio di luoghi,
ma un dolce abbassarsi di Dio verso l'uomo
fu nascer da Vergine,
Madre che tutti acclamiamo:
Ave, Tu sede di Dio, l'Infinito,
Ave, Tu porta di sacro mistero.
Ave, dottrina insicura per gli empi,
Ave, dei pii certissimo vanto.
Ave, o trono più santo del trono cherubico,
Ave, o seggio più bello del seggio serafico.
Ave, o tu che congiungi opposte grandezze,
Ave, Tu che sei in una e Vergine e Madre.
Ave, per Te fu rimessa la colpa,
Ave, per Te il paradiso fu aperto.
Ave, o chiave del regno di Cristo,
Ave, speranza di eterni tesori.
Ave, Vergine e Sposa!
16. Si stupirono gli Angeli
per l'evento sublime
della tua Incarnazione divina:
ché il Dio inaccessibile a tutti
vedevano fatto accessibile, uomo,
dimorare fra noi
e da ognuno sentirsi acclamare:
Alleluia!
17. Gli oratori brillanti
come pesci son muti
per Te, Genitrice di Dio:
del tutto incapaci di dire
il modo in cui Vergine e Madre Tu sei.
Ma noi che ammiriamo il mistero
cantiamo con fede:
Ave, sacrario d'eterna Sapienza,
Ave, tesoro di sua Provvidenza.
Ave, Tu i dotti riveli ignoranti,
Ave, Tu ai retori imponi il silenzio.
Ave, per Te sono stolti sottili dottori,
Ave, per Te vengon meno autori di miti.
Ave, di tutti i sofisti disgreghi le trame,
Ave, Tu dei Pescatori riempi le reti.
Ave, ci innalzi da fonda ignoranza,
Ave, per tutti sei faro di scienza.
Ave, Tu barca di chi ama salvarsi,
Ave, Tu porto a chi salpa alla Vita.
Ave, Vergine e Sposa!
18. Per salvare il creato,
il Signore del mondo,
volentieri discese quaggiù.
Qual Dio era nostro Pastore,
ma volle apparire tra noi come Agnello:
con l'umano attraeva gli umani,
qual Dio l'acclamiamo:
Alleluia!
19. Tu difesa di vergini,
Madre Vergine sei,
e di quanti ricorrono a Te:
che tale ti fece il Signore
di tutta la terra e del cielo, o illibata,
abitando il tuo grembo
e invitando noi tutti a cantare:
Ave, colonna di sacra purezza,
Ave, Tu porta d'eterna salvezza.
Ave, inizio di nuova progenie,
Ave, datrice di beni divini.
Ave, Tu vita hai ridato ai nati nell'onta,
Ave, hai reso saggezza ai privi di senno.
Ave, o Tu che annientasti il gran seduttore,
Ave, o Tu che dei casti ci doni l'autore.
Ave, Tu grembo di nozze divine,
Ave, che unisci i fedeli al Signore.
Ave, di vergini alma nutrice,
Ave, che l'anime porti allo Sposo.
Ave, Vergine e Sposa!
20. Cede invero ogni
canto
che presuma eguagliare
le tue innumerevoli grazie.
Se pure ti offrissimo inni
per quanti granelli di sabbia, Signore,
mai pari saremmo ai tuoi doni
che desti a chi canta:
Alleluia!
21. Come fiaccola ardente
per che giace nell'ombre
contempliamo la Vergine santa,
che accese la luce divina
e guida alla scienza di Dio tutti,
splendendo alle menti
e da ognuno è lodata col canto:
Ave, o raggio di Sole divino,
Ave, o fascio di Luce perenne.
Ave, rischiari qual lampo le menti,
Ave, qual tuono i nemici spaventi.
Ave, per noi sei la fonte dei sacri Misteri,
Ave, Tu sei la sorgente dell'Acque abbondanti.
Ave, in Te raffiguri l'antica piscina,
Ave, le macchie detergi dei nostri peccati.
Ave, o fonte che l'anime mondi,
Ave, o coppa che versi letizia.
Ave, o fragranza del crisma di Cristo,
Ave, Tu vita del sacro banchetto.
Ave, Vergine e Sposa!
22. Condonare volendo
ogni debito antico,
fra noi, il Redentore dell'uomo
discese e abitò di persona:
fra noi che avevamo perduto la grazia.
Distrusse lo scritto del debito,
e tutti l'acclamano:
Alleluia!
23. Inneggiando al tuo parto
l'universo ti canta
qual tempio vivente, o Regina!
Ponendo in tuo grembo dimora
Chi tutto in sua mano contiene, il Signore,
tutta santa ti fece e gloriosa
e ci insegna a lodarti:
Ave, o «tenda» del Verbo di Dio,
Ave, più grande del «Santo dei Santi».
Ave, Tu «Arca» da Spirito aurata,
Ave, «tesoro» inesausto di vita.
Ave, diadema prezioso dei santi sovrani,
Ave, dei pii sacerdoti Tu nobile vanto.
Ave, Tu sei per la Chiesa qual torre possente,
Ave, Tu sei per l'Impero qual forte muraglia.
Ave, per Te innalziamo trofei,
Ave, per Te cadon vinti i nemici.
Ave, Tu farmaco delle mie membra,
Ave, salvezza dell'anima mia.
Ave, Vergine e Sposa!
24. Grande ed inclita Madre,
Genitrice del sommo fra i Santi,
Santissimo Verbo,
or degnati accogliere il canto!
Preservaci da ogni sventura, tutti!
Dal castigo che incombe
Tu libera noi che gridiamo:
Alleluia!
SOURCE : https://www.maranatha.it/akathistos/akaPage.htm
Praise
to Virgin Mary
Icône
russe de l'Hymne acathiste. Au centre, la représentation de la Vierge Marie,
entourée par vingt-quatre icônes périphériques, chacune se rapportant à la
narration des 24 « maisons » (oikoi) de l’hymne Akathiste. Cathédrale de la Dormition de
Moscou, XIVe siècle.
Похвала
Богоматери с Акафистом в клеймах. Конец XIV в. Успенский cобор Московского
Кремля, Москва, Россия Инв. 1065 соб.; Ж-256
¿Qué es el “Akathistos” a
la Madre de Dios?
Patricia Navas - publicado
el 04/12/14
Un clásico himno a la
Virgen María propio del Oriente cristianoNacido en el Oriente cristiano hace
1.500 años, el Akáthistos es uno de los himnos litúrgicos
dedicado a la Madre de Dios (en griego, Theotokos: la que dio a
luz a Dios).
Literalmente Akáthistos significa
“no sentado” y se llama así porque se canta y se escucha de pie en señal de
reverencia, como el Evangelio, a diferencia de otros himnos en la liturgia
bizantina.
Es un himno de
acción de gracias, según el relato del Sinaxario, una compilación de
hagiografías de Iglesias ortodoxas y católicas orientales comparable al
martirologio de la Iglesia romana, indica el diccionario de Corazones.org.
Los cristianos se lo
cantaban a la Virgen en las celebraciones nocturnas de agradecimiento por sus
prodigiosas intervenciones en la ciudad de Constantinopla, consagrada a ella,
que recurría a su protección cuando se veía asediada por los bárbaros
y le daba gracias con vigilias y cánticos en su honor.
Los libros litúrgicos y
la mayoría de manuscritos han transmitido el Akáthistos como un himno
anónimo.
Sin embargo, como señala
el Instituto de
Teología San Juan Damasceno de la libanesa Universidad del Balamand citando a
la Iglesia ortodoxa antioquena, “un himno tan elaborado no se compuso
ciertamente en una noche; más que un momento y un arte, expresa una vida”.
AKATHISTOS
Salve, por ti resplandece
la dicha;
Salve, por ti se eclipsa la pena.
Salve, levantas a Adán, el caído;
Salve, rescatas el llanto de Eva.
Salve, oh cima encumbrada
a la mente del hombre;
Salve, abismo insondable a los ojos del ángel.
Salve, tú eres de veras el trono del Rey;
Salve, tú llevas en ti al que todo sostiene.
Salve, lucero que el Sol
nos anuncia;
Salve, regazo del Dios que se encarna.
Salve, por ti la creación se renueva;
Salve, por ti el Creador nace niño.
Salve, ¡Virgen y Esposa!
Salve, ¡Virgen y Esposa!
Salve, tú guía al eterno
consejo;
Salve, tú prenda de arcano misterio.
Salve, milagro primero de Cristo;
Salve, compendio de todos los dogmas.
Salve, celeste escalera
que Dios ha bajado;
Salve, oh puente que llevas los hombres al cielo.
Salve, de angélicos coros solemne portento;
Salve, de turba infernal lastimero flagelo.
Salve, inefable, la Luz
alumbraste;
Salve, a ninguno dijiste el secreto.
Salve, del docto rebasas la ciencia;
Salve, del fiel iluminas la mente.
Salve, ¡Virgen y Esposa!
Salve, ¡Virgen y Esposa!
Salve, oh tallo del verde
Retoño;
Salve, oh rama del Fruto
incorrupto.
Salve, al pío Arador tú cultivas;
Salve, tú plantas quien planta la vida.
Salve, oh campo fecundo – de gracias copiosas;
Salve, oh mesa repleta –
de dones divinos.
Salve, un Prado germinas
– de toda delicia;
Salve, al alma preparas –
Asilo seguro.
Salve, incienso de grata
plegaria;
Salve, ofrenda que el mundo concilia.
Salve, clemencia de Dios para el hombre;
Salve, del hombre con Dios confianza.
Salve, ¡Virgen y Esposa!
Salve, Nutriz del Pastor
y Cordero;
Salve, aprisco de fieles rebaños.
Salve, barrera a las fieras hostiles;
Salve, ingreso que da al Paraíso.
Salve, por ti con la tierra – exultan los cielos;
Salve, por ti con los
cielos – se alegra la tierra.
Salve, de Apóstoles boca
– que nunca enmudece;
Salve, de Mártires fuerza
– que nadie somete.
Salve, de fe inconcuso
cimiento;
Salve, fulgente estandarte de gracia.
Salve, por ti es despojado el averno;
Salve, por ti revestimos la gloria.
Salve, ¡Virgen y Esposa!
Salve, oh Madre del Sol
sin ocaso;
Salve, aurora del místico Día.
Salve, tú apagas hogueras de errores;
Salve, Dios Trino al creyente revelas.
Salve, derribas del trono – al tirano enemigo;
Salve, nos muestras a
Cristo – el Señor y el Amigo.
Salve, nos has liberado –
de bárbaros ritos;
Salve, nos has redimido –
de acciones de barro.
Salve, destruyes el culto
del fuego;
Salve, extingues las llamas del vicio.
Salve, camino a la santa templanza;
Salve, alegría de todas las gentes.
Salve, ¡Virgen y Esposa!
Salve, levantas al género
humano;
Salve, humillas a todo el infierno.
Salve, conculcas engaños y errores;
Salve, impugnas del ídolo el fraude.
Salve, oh mar que sumerge – al cruel enemigo;
Salve, oh roca que
das de beber – a sedientos de Vida.
Salve, columna de fuego –
que guía en tinieblas;
Salve, amplísima nube –
que cubres el mundo.
Salve, nos diste el Maná
verdadero;
Salve, nos sirves Manjar de delicias.
Salve, oh tierra por Dios prometida;
Salve, en ti fluyen la miel y la leche.
Salve, ¡Virgen y Esposa!
Salve, azucena de intacta
belleza;
Salve, corona de noble firmeza.
Salve, la suerte futura revelas;
Salve, la angélica vida desvelas.
Salve, frutal exquisito – que nutre a los fieles;
Salve, ramaje frondoso –
que a todos cobija.
Salve, llevaste en el
seno – quien guía al errante;
Salve, al mundo
entregaste – quien libra al esclavo.
Salve, plegaria ante el
Juez verdadero;
Salve, perdón del que tuerce el sendero.
Salve, atavío que cubre al desnudo;
Salve, del hombre supremo deseo.
Salve, ¡Virgen y Esposa!
Salve, mansión que
contiene el Inmenso;
Salve, dintel del augusto Misterio.
Salve, de incrédulo equívoco anuncio;
Salve, del fiel inequívoco orgullo.
Salve, carroza del Santo – que portan querubes;
Salve, sitial del que adoran
– sin fin serafines.
Salve, tú sólo has unido
– dos cosas opuestas:
Salve, tú sola a la vez –
eres Virgen y Madre.
Salve, por ti fue borrada
la culpa;
Salve, por ti Dios abrió el Paraíso.
Salve, tú llave del Reino de Cristo;
Salve, esperanza de bienes eternos.
Salve, ¡Virgen y Esposa!
Salve, sagrario de arcana
Sapiencia;
Salve, despensa de la Providencia.
Salve, por ti se confunden los sabios;
Salve, por ti el orador enmudece.
Salve, por ti se aturden – sutiles doctores;
Salve, por ti desfallecen
– autores de mitos;
Salve, disuelves enredos
– de agudos sofistas;
Salve, rellenas las redes
– de los Pescadores.
Salve, levantas de honda
ignorancia;
Salve, nos llenas de ciencia superna.
Salve, navío del que ama salvarse;
Salve, oh puerto en el mar de la vida.
Salve, ¡Virgen y Esposa!
Salve, columna de sacra
pureza;
Salve, umbral de la vida perfecta.
Salve, tú inicias la nueva progenie;
Salve, dispensas bondades divinas.
Salve, de nuevo engendraste – al nacido en deshonra;
Salve, talento infundiste
– al hombre insensato.
Salve, anulaste a Satán –
seductor de las almas;
Salve, nos diste al Señor
– sembrador de los castos.
Salve, regazo de nupcias
divinas;
Salve, unión de los fieles con Cristo.
Salve, de vírgenes Madre y Maestra;
Salve, al Esposo conduces las almas.
Salve, ¡Virgen y Esposa!
Salve, oh rayo del Sol
verdadero;
Salve, destello de Luz sin ocaso.
Salve, fulgor que iluminas las mentes;
Salve, cual trueno enemigos aterras.
Salve, surgieron de ti – luminosos misterios;
Salve, brotaron en ti –
caudalosos arroyos.
Salve, figura eres tú –
de salubre piscina;
Salve, tú limpias las
manchas – de nuestros pecados.
Salve, oh fuente que
lavas las almas;
Salve, oh copa que vierte alegría.
Salve, fragancia de ungüento de Cristo;
Salve, oh Vida del sacro Banquete.
Salve, ¡Virgen y Esposa!
Salve, oh tienda del Verbo divino;
Salve, más grande que el gran Santuario.
Salve, oh Arca que Espíritu dora;
Salve, tesoro inexhausto de vida.
Salve, diadema preciosa – de reyes devotos;
Salve, orgullo glorioso –
de sacros ministros.
Salve, firmísimo alcázar
– de toda la Iglesia;
Salve, muralla invencible
– de todo el Imperio.
Salve, por ti enarbolamos
trofeos;
Salve, por ti sucumbió el adversario.
Salve, remedio eficaz de mi carne;
Salve, inmortal salvación de mi alma.
Salve, ¡Virgen y Esposa!
Conoce
la oración mariana más antigua del mundo
SOURCE : https://es.aleteia.org/2014/12/04/que-es-el-akathistos-a-la-madre-de-dios/
Voir aussi : http://www.youtube.com/watch?v=TbAxe_gNvVQ
